Traducción médica profesional para documentación clínica, farmacéutica y sanitaria

Traducimos informes clínicos, historiales, certificados, cartillas de vacunación, consentimientos informados, documentación farmacéutica, protocolos de ensayo clínico, manuales de producto sanitario y materiales para pacientes. También gestionamos documentación jurada cuando el trámite así lo exige. Si el documento se va a presentar ante una clínica, una administración, una aseguradora o un organismo de otro país, conviene indicarlo desde el principio para ajustar la revisión, el formato y el plazo.

Porque la traducción médica no debería tratarse como un trámite menor. La ISO 17100 exige competencias definidas, un proceso trazable y revisión por una segunda persona cualificada. En documentación clínica, farmacéutica y sanitaria, la revisión independiente debe integrarse desde el inicio del proyecto para reducir errores, incoherencias y decisiones improvisadas.

Sí. Si el documento se va a presentar ante una administración, consulado, tribunal, universidad, aseguradora u organismo oficial, revisamos si necesita traducción jurada y qué formato de entrega conviene. No todos los documentos médicos la requieren, pero sí algunos certificados, cartillas de vacunación, informes y partes médicos. Antes de presupuestar conviene saber en qué país y ante qué entidad se va a utilizar.

Sí. Los documentos médicos contienen datos personales y de salud. Limitamos la circulación del archivo a las personas necesarias para realizar el encargo y podemos seguir instrucciones específicas de confidencialidad si el cliente las indica. También conviene evitar envíos fragmentados por varios canales y usar siempre archivos legibles para no duplicar consultas ni correcciones.

LinguaVox trabaja con más de 150 idiomas. Las combinaciones más habituales incluyen inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, ruso, árabe, chino y japonés, aunque también podemos coordinar proyectos multilingües más amplios para grupos hospitalarios, laboratorios y fabricantes. Cuando un mismo paquete documental debe publicarse en varios mercados, centralizar el proyecto ayuda a mantener la terminología y la coherencia entre versiones.